PocoPotaの隠れ家

シリーズ「Webにおけるフォント」 › 和欧混植 2/4

Web で和文フォントと欧文フォントを組み合わせる

CSS で和欧混植をする最初の段階として、和文フォントと欧文フォントを組み合わせる方法を紹介します。 混植とは何かや和文と欧文の作りの違いは「和欧混植の基本」で紹介しています。

font-family で並べる

CSS で混植をするいちばん簡単な方法は、font-family に欧文フォント、和文フォントの順で並べることです。

body {
  font-family: "Outfit", "Noto Sans JP", sans-serif;
}

ブラウザは文字ごとに、そのグリフを持つフォントをリストの先頭から探します。 Outfit には日本語のグリフがないので、日本語は次の Noto Sans JP にフォールバックして表示されます。

ただし、この方法では欧文フォントにある文字はすべて欧文フォントで表示されます。 欧文フォントが持っている引用符や記号も、和文の中で欧文フォントのグリフになります。

unicode-range で範囲を決める

どの文字をどちらのフォントで表示するかを決めたいときは、@font-face で1つのフォントファミリーを定義し、欧文フォントの範囲を unicode-range で指定します。

@font-face {
  font-family: "Mix";
  src: url("/fonts/NotoSansJP.woff2") format("woff2");
}

@font-face {
  font-family: "Mix";
  src: url("/fonts/Outfit.woff2") format("woff2");
  unicode-range: U+0021-007E; /* 基本ラテン文字(スペースを除く ASCII の印字可能文字) */
}

body {
  font-family: "Mix", sans-serif;
}

同じファミリーの中で範囲が重なる場合は、あとに定義した @font-face が優先されます。 この例では、ASCII の範囲は Outfit で、それ以外は Noto Sans JP で表示されます。

Google Fonts を使う場合

Google Fonts の CSS を読み込むと、@font-face は Google Fonts 側で定義されます。 自分で書いた記述子は足せないので、「Web の和欧混植で欧文の大きさ・位置・太さを合わせる」で紹介する size-adjust などの調整はできません。

調整したいフォントは、ファイルを自分で配信して @font-face を書きます。 欧文フォントだけを自分で配信し、font-family で Google Fonts の和文フォントと並べることもできます。

@font-face {
  font-family: "Outfit Adjusted";
  src: url("/fonts/Outfit.woff2") format("woff2");
  unicode-range: U+0021-007E;
  size-adjust: 110%;
}

body {
  font-family: "Outfit Adjusted", "Noto Sans JP", sans-serif;
}

和文フォントも自分で配信する場合は、ファイルが大きいので、サブセット化や unicode-range での分割も自分で行う必要があります。

参考文献